Transkreasi (Penerjemahan Dengan Kreatifitas)

Transkreasi adalah istilah yang diciptakan dari kata "translate atau terjemahan" dan "kreasi", dan konsep yang digunakan dalam bidang studi terjemahan untuk menggambarkan proses mengadaptasi pesan dari satu bahasa ke bahasa lain, sambil mempertahankan maksud, gaya, nada, dan konteksnya. Pesan yang berhasil ditranskreasi membangkitkan emosi yang sama dan membawa implikasi yang sama dalam bahasa target seperti halnya dalam bahasa sumber. Ini terkait dengan konsep lokalisasi, yang juga melibatkan adaptasi teks terjemahan secara komprehensif untuk...

Hari-hari yang dirayakan di Indonesia

Kita sering merayakan atau memperingati hari-hari besar yang bersifat Nasional ataupun Internasional. Berikut daftar hari-hari besar yang sering turut serta di peringati di Indonesia Bulan Januari 01 Januari : Hari Tahun Baru Masehi (Internasional) 03 Januari : Hari Departemen Agama 05 Januari : Hari Korps Wanita Angkatan Laut (KOWAL) 10 Januari : Hari Gerakan Satu Juta Pohon (Internasional) 10 Januari : Hari Tritura 15 Januari : Hari Darma Samudra 25 Januari : Hari Gizi Dan Makanan 25 Januari : Hari Kusta (Internasional) Bulan Februari 02...

Kisah Seekor Burung

Sambil menggenggam seekor burung kecil dalam kepakan tangannya, seorang anak datang menghadap seorang kakek. Kakek ini amat terkenal tidak hanya di daerahnya, tetapi bahkan pula di seluruh pelosok negri. Ia tidak hanya dikenal sebagai seorang yang baik dan cerdas, namun lebih dari itu ia dipandang sebagai seorang yang amat bijaksana. Setiap kali berhadapan dengan persoalan yang paling rumit sekalipun, ia pasti akan mampu keluar dengan ide-ide yang cemerlang. Anak kecil itu berdiri di hadapan kakek tua dan secara saksama memperhatikannya. Dalam...

Bersama Kesukaran Ada Kemudahan

Ada kegundahan tersendiri yang dirasakan seekor anak katak ketika langit tiba-tiba gelap. “Bu, apa kita akan binasa. Kenapa langit tiba-tiba gelap?” ucap anak katak sambil merangkul erat lengan induknya. Sang ibu menyambut rangkulan itu dengan belaian lembut. “Anakku,” ucap sang induk kemudian. “Itu bukan pertanda kebinasaan kita. Justru, itu tanda baik.” jelas induk katak sambil terus membelai. Dan anak katak itu pun mulai tenang. Namun, ketenangan itu tak berlangsung lama. Tiba-tiba angin bertiup kencang. Daun dan tangkai kering...

Ketika Hati Merapuh

"Guru, aku rapuh… hidupku tak berguna… laksana daki… aku hanya mengotori…" "Laksana pohon… batang dahanku merapuh mati" "Aku ingin bunuh diri!" Demikian Murid terisak didepan sang Guru yang diam duduk bersila menikmati segelas kopi tubruk nan nikmat disebuah ruangan yang temaram. Sang Guru bangkit mengambil aquarium kecil disudut ruangan yang berisi dua ekor ikan Satu ekor berwarna keemasan dan seekor ikan putih yang terlihat biasa karena ikan tersebut memang ikan yang biasa hidup di persawahan Lalu dituangkan beberapa tetes tinta hitam kedalamnya Hingga...

Maka Tersesatlah Jika Ingin Ditemukan

Artikel saya kali ini saya persembahkan bagi mereka yang pernah tersakiti dan tersesat maupun yang sedang sakit dan sesat karena cinta. Salah satu kalimat bijaksana favorit saya adalah ini : And this too Shall Pass (Dan Inipun Akan Berlalu). Kalimat bijaksana ini mengajarkan kita dua hal penting : \ ~ Pertama, jika kita sedang mengalami kegembiraan dan sukacita, kita harus mensyukuri kebahagiaan yang sedang kita miliki, karena kita tidak memilikinya untuk selama lamanya. Kesadaran bahwa segala sesuatu itu akan berlalu, menjadikan kita...

"Vitamin" Penulis

“Merangkai kata, persis merangkai bunga. Jika ingin merangkai bunga, siagakan bahan dan alat” Jika anda ingin menulis cobalah memulai dengan meng-update status twitter atau facebook anda. Jika anda ingin menulis tetapi tidak tau apa yang ingin anda tulis, itu masalah besar mungkin sama dengan ledakan dunia ini. Ditambah lagi jika anda yang menunda menulis, maka anda juga menunda menebarkan kebijakan, kecerdasan, informasi, komunikasi, advis, pencerahan dan kebajikan. Itu dosa terbesar anda masuk neraka. Sekedar membaca status, atau apapun...

Delapan Diktator Terkaya Sepanjang Sejarah

"Diktator" selalu berkonotasi negatif, karena realitanya selalu seperti itu di belahan bumi manapun dan siapapun pelakunya. Sebagian besar dari para diktator ini memiliki saham dalam setiap pie, menghabiskan banyak waktu menutupi jejak uang dan mengumpulkan kekayaan untuk  anggota keluarga mereka. Muammar Gaddafi Saat aset pemimpin Libya Muammar Gaddafi dan sanak saudaranya dibekukan pada Maret 2011, angka-angka yang keluar mengejutkan. AS menahan $30 miliar (Rp288,4 T) dari investasi keluarga ini. Kanada membekkukan $2,4 miliar (Rp23...

Semi Gugur

Batangku menghijau Lapuk kini telah bersemi Gelap telah berganti sinar Dingi telah berganti panas Batangku yang lapuk berlumut kini telah hangat Dalam pelukan sang semi Dalam kicauan sang burung Dalam indahnya senyum Senyum gadis dibalik jendela kereta Panas semakin menyengat Batangku semakin hangat Oleh gelora musim panas lumut telah menelanjangi tubuhku Hingga terlihat kulit baru Aku penuh gelora hidup Indahnya dipenuhi bunga Indahnya dalam jiwa Namun kini waktu berlalu Tubuhku tercabik pilu Kulit baru mulai membiru Daun kuning menghilang Jatuh...

Kasih Itu Andalan Hidup

Sepasang suami istri miskin bekerja keras untuk membiayai kuliah anak-anak mereka. Mereka begitu bangga ketika anak-anak mereka akhirnya lulus dan diwisuda. Meski orangtua tidak terpelajar dan berpakaian seadanya, pada saat wisuda anak-anak itu, mereka hadir. Mereka bangga terhadap perjuangan orangtua yang sederhana itu. Mereka memperkenalkan orangtua mereka kepada para dosen dan teman-temannya yang lain. Saat itu, ada seorang mahasiswi dari keluarga sangat kaya. Ia memeluk orangtua miskin dari temannya itu. Ia terharu. Tidak hanya itu. Ia menangis...

Lepaskanlah Kepalsuan Dari Diri Kita

Jenny, gadis cantik kecil berusia 5 tahun dan bermata indah. Suatu hari ketika ia dan ibunya sedang pergi berbelanja ia melihat sebuah kalung mutiara tiruan yang sangat Indah, dan harganya-pun cuma 2,5 dolar. Ia sangat ingin memiliki kalung tersebut dan mulai merengek kepada ibunya. Akhirnya sang Ibu setuju, katanya: “Baiklah, anakku. Tetapi ingatlah bahwa meskipun kalung itu sangat mahal, ibu akan membelikannya untukmu. Nanti sesampai di rumah, kita buat daftar pekerjaan yang harus kamu lakukan sebagai gantinya. Dan, biasanya kan Nenek selalu...

20 Tips Bahagia Setiap Hari

Siapa yang tidak mau bahagia? Setiap orang pasti mengharapkan dirinya menjalani kehidupan dengan kebahagiaan lahir bathin. Tetapi untuk mencapai kebahagiaan terkadang banyak orang susah mendapatkan. Dalam Artikel Menarik kali ini akan membahas tips tentang bagaimana memperoleh kebahagiaan dalam diri sendiri. Ada 20 tips yang bisa Anda implementasikan berikut: 1. Prioritas Membuat kebahagiaan dalam diri sebagai suatu prioritas. Jika kebahagiaan tidak di daftar teratas Anda maka hal-hal lain akan diutamakan. Jika hal-hal lain didahulukan, mereka...

8 Jenis Kecerdasan Manusia

Seorang ahli riset dari Amerika, Prof. Howard Gardener, mengembangkan model kecerdasan “Multiple Intelligence” yang artinya bermacam-macam kecerdasan. Maksudnya setiap orang memilki bermacam-macam kecerdasan, tetapi dengan kadar pengembangan yang berbeda. Yang di maksud kecerdasan menurut Gardener adalah suatu kumpulan kemampuan atau keterampilan yang dapat ditumbuhkembangkan.Menurut Howard Gardener dalam setiap diri manusia ada 8 macam kecerdasan, yaitu: 1. KECERDASAN LINGUISTIK Kecerdasan linguistik adalah kemampuan untuk menggunakan...

11 Januari - Gigi

sebelas januari bertemu menjalani kisah cinta ini naluri berkata engkaulah milikku bahagia selalu dimiliki bertahun menjalani bersamamu kunyatakan bahwa engkaulah jiwaku *akulah penjagamuakulah pelindungmu akulah pendampingmu di setiap langkah - langkahmu pernahku menyakiti hatimu pernah kau melupakan janji ini semua karena kita ini manusia back to * kau bawa diriku ke dalam hidupmu kau basuh diriku dengan rasa sayang senyummu juga sedihmu adalah hidupku kau sentuh cintaku dengan lembut dengan sejuta war...

Everything is nothing without control

Ibarat sebuah plant pada sistem control loop tertutup, yang mempunyai input dan output, dengan segala macam disturbance nya, ketika kita menginginkan suatu plant dengan output tertentu, namun ternyata tidak sesuai dengan apa yang kita inginkan, maka kita membutuhkan kontroller untuk dapat mengendalikan sistem tersebut dengan memanipulasi sinyal error disturbance. Sehingga didapatkan respon sistem (output) sama dengan yang kita inginkan. Umumnya output yang kita inginkan yaitu output yang selalu stabil. Ketika kita dapati output yang dihasilkan...

Jadilah Sederhana

Di sebuah kota ada seorang anak muda baru saja mewarisi kekayaan orangtuanya yang sangat banyak. Sampai sulit menghitung dan menghafalnya secara pasti. Ia senang sekali dan segera menjadi sangat terkenal sebagai anak muda kaya raya. Seperti biasa, orang-orang pun berlomba-lomba ingin menjadi kawannya. Maka kehidupannya pun bergelimangan harta dan teman-teman berkelimpahan. Waktu pun berjalan sangat cepat, pelbagai kegiatan dan pesta telah terselenggarakan. Suatu saat, tanpa ia sadari harta dan uangnya sudah sangat menipis. Ternyata...

Cara Berhasil Bangun Lebih Pagi

Berapa kali Anda bertekad bangun lebih pagi tapi tak pernah bisa menghindari dari godaan tombol "Snooze" di jam alarm? Niat saja tak cukup untuk membuat angan-angan bangun pagi jadi kenyataan. Kita juga perlu menyertainya dengan sejumlah usaha yang bisa membuat kita mau tak mau harus bangun juga. Berikut beberapa cara yang mungkin bisa membantu. 1. Tidur efektif Semua juga tahu kalau ingin bangun lebih pagi kita sebaiknya tidur lebih awal. Tapi percuma saja tidur selama delapan jam jika tidur kita tidak efektif. Jika posisi tidur tak nyaman,...

Menyerah dan Kesuksesan

Suatu ketika, di daratan Amerika terdapat sebuah keluarga penambang emas. Sungguh beruntung sekali bagi keluarga tersebut, karena tempat mereka menambang berada di pekarangan rumahnya sendiri. Hari demi hari pun dilalui dengan menambang,mula-mula emas yang didapat sangat banyakkemudian, turun menjadi 1/2-nyalalu, turun lagi menjadi 1/4hingga emas yang ditemukan sangat sedikit sekaliMereka kemudian berpikir, mungkin masih ada lagi..Kemudian mereka gali lagi, dan menemukan sedikit emasmereka gali lagi, kemudian mendapat lebih banyak lagi,lalu di...

Jatuh Cinta Untuk Kesehatan

Jatuh cinta turunkan risiko kecanduan alkohol Anda yang masih jomblo, mungkin akan memilih menikmati malam minggu dengan meminum anggur atau minuman alkohol lainnya. Namun berdasarkan penelitian, diketahui bahwa seseorang yang sedang dalam hubungan asmara, lebih kecil kemungkinan mengonsumsi alkohol. Penelitian tersebut menyatakan: 1) Empat persen orang yang telah menjalin hubungan asmara selama dua atau empat tahun, masih kecanduan alkohol, 2) Tiga persen orang yang telah menjalin hubungan asmara selama lebih dari lima tahun, masih kecanduan...