STAGEIRA KUNO

Tempat kelahiran Aristoteles, filsuf terhebat di zaman kuno dan guru dari Alexander Agung. Kota ini didirikan pada ca. 655 SM. oleh penjajah dari Andros. Setelah Perang Persia ia bergabung dengan Liga Athena Pertama, pada 424 SM. itu memberontak melawannya, dan selama Perang Peloponnesia menjadi sekutu Spartan melawan Athena. Belakangan, kota itu bergabung dengan Liga Chalkidian dan pada tahun 348 SM. itu ditangkap oleh raja Philip II.

Menurut tradisi, penduduk Stageira memindahkan relik Aristoteles ke kota, menguburkannya di sana, dan mendirikan festival untuk menghormatinya, yang disebut "Aristoteleia".

Penggalian terbaru yang dilakukan oleh E.P.C.A. telah mengungkap benteng Klasik awal kota, terpelihara dalam kondisi sangat baik, berbagai bangunan umum di Agora (stoa Klasik), tempat perlindungan Archaic, Thesmophorion, rumah-rumah pribadi dari periode Klasik dan Helenistik, dan saluran air dari kota

Tanggal 6 April 2023 Memperingati Hari Apa Saja?

Hari Nelayan Nasional

Hari Nelayan Nasional Setiap tanggal 6 April dirayakan sebagai Hari Nelayan Nasional. Perayaan hari ini sudah ada sejak era orde baru.  Hari Nelayan Nasional hadir karena kekhawatiran akan kesejahteraan para nelayan. 

Hari Nelayan Nasional diadakan untuk mengingatkan pentingnya peran nelayan dalam kehidupan masyarakat, ekonomi, dan budaya Indonesia. Pada hari ini, biasanya diadakan berbagai kegiatan seperti upacara adat, lomba-lomba, seminar, dan pameran untuk mempromosikan hasil-hasil perikanan dan kelautan Indonesia.

Suwarman Partosuwiryo dalam bukunya menceritakan bahwa secara nasional, kondisi para nelayan belum sejahtera.  Padahal sebagai garda terdepan dalam pengelolaan ikan, para nelayan sudah seharusnya mendapat kesejahteraan. Oleh karenanya dengan adanya Hari Nelayan Nasional ini diharapkan bisa membuat kondisi para nelayan lebih diperhatikan oleh semua pihak. 

Chakri Day

Chakri Day adalah hari libur umum di Thailand yang diperingati setiap tahun pada tanggal 6 April. Ini adalah hari untuk memperingati pendirian Dinasti Chakri, yang saat ini menjadi dinasti penguasa Thailand. Dinasti Chakri didirikan oleh Raja Rama I pada tahun 1782, dan ia menetapkan Bangkok sebagai pusat kekuasaan baru.

Pada Hari Chakri, rakyat Thailand memberikan penghormatan terhadap kontribusi dan prestasi Dinasti Chakri dalam sejarah negara. Mereka mungkin berpartisipasi dalam upacara tradisional, mengunjungi situs-situs bersejarah, atau menghadiri acara budaya. Hari ini juga menjadi kesempatan bagi orang Thailand untuk mengekspresikan kesetiaan dan rasa terima kasih mereka kepada monarki.

Perayaan Hari Chakri biasanya mencakup upacara kerajaan di Kuil Buddha Esmeralda, di mana Raja Maha Vajiralongkorn, raja Thailand saat ini, akan melakukan berbagai kegiatan untuk memperingati pendirian Dinasti Chakri.

Tahun Baru Theravada

Tahun Baru Theravada adalah perayaan Tahun Baru yang dirayakan oleh umat Buddha Theravada, yang biasanya terjadi pada bulan April. Tepatnya, perayaan ini jatuh pada bulan purnama ke-12 dalam kalender lunar, yang biasanya jatuh pada bulan April.

Perayaan Tahun Baru Theravada dikenal dengan berbagai nama di berbagai negara, misalnya Songkran di Thailand, Thingyan di Myanmar, atau Chaul Chnam Thmey di Kamboja. Perayaan ini biasanya berlangsung selama tiga hari dan diisi dengan berbagai kegiatan seperti pembersihan rumah, ritual keagamaan, prosesi keagamaan, tarian, dan kembang api.

Tradisi yang terkenal dari perayaan Tahun Baru Theravada adalah "upacara percikan air", di mana orang saling menyiramkan air untuk membersihkan dan menyegarkan diri. Tradisi ini juga dianggap sebagai bentuk penghormatan kepada orang tua, guru, dan sesama manusia, serta simbolis dari membersihkan diri dari dosa dan kesalahan di masa lalu.

Selain itu, perayaan Tahun Baru Theravada juga menjadi kesempatan bagi orang untuk memperkuat hubungan sosial, memperdalam praktik keagamaan, serta merayakan kembali kesederhanaan dan kedamaian.

Hari Olahraga Internasional

Hari Olahraga Internasional adalah sebuah perayaan yang dirayakan setiap tahun pada tanggal 6 April untuk mempromosikan pentingnya olahraga dan aktivitas fisik bagi kesehatan dan kesejahteraan manusia di seluruh dunia. Hari ini didirikan oleh Komite Olimpiade Internasional pada tahun 2013 dan telah dirayakan setiap tahun sejak itu.

Tujuan dari Hari Olahraga Internasional adalah untuk meningkatkan kesadaran tentang manfaat olahraga bagi kesehatan, mempromosikan aktivitas fisik di antara masyarakat, serta memotivasi orang untuk mengadopsi gaya hidup yang lebih aktif dan sehat. Pada Hari Olahraga Internasional, banyak kegiatan dan acara yang diadakan di seluruh dunia, seperti olahraga bersama, seminar dan diskusi tentang manfaat olahraga, dan kegiatan lainnya yang terkait dengan olahraga dan aktivitas fisik.

Peringatan Hari Olahraga Internasional juga sejalan dengan tujuan Pembangunan Berkelanjutan PBB, yaitu meningkatkan kesehatan dan kesejahteraan manusia melalui promosi aktivitas fisik dan olahraga. Diharapkan bahwa peringatan Hari Olahraga Internasional dapat membantu meningkatkan kesadaran dan partisipasi orang dalam aktivitas fisik dan olahraga, serta membawa manfaat bagi kesehatan dan kesejahteraan manusia secara keseluruhan.

Hari Tenis Meja Dunia diperingati setiap tahun pada tanggal 6 April untuk memperingati pendirian Federasi Tenis Meja Internasional (ITTF) pada tanggal 6 April 1926. Pada peringatan ini, para pemain tenis meja di seluruh dunia merayakan olahraga mereka dan mempromosikan nilai-nilai olahraga yang sehat dan positif.

Hari Tenis Meja Dunia

Hari Tenis Meja Dunia juga menjadi kesempatan bagi ITTF dan para pemain tenis meja untuk mempromosikan olahraga mereka dan meningkatkan kesadaran tentang manfaat olahraga bagi kesehatan dan kesejahteraan manusia. Acara dan kegiatan yang diadakan pada peringatan ini meliputi turnamen tenis meja, kelas olahraga untuk pemula, serta seminar dan diskusi tentang manfaat olahraga dan bagaimana mempromosikannya kepada masyarakat.

Selain menjadi olahraga yang menyenangkan dan menghibur, tenis meja juga memiliki manfaat kesehatan yang signifikan, termasuk meningkatkan kekuatan dan koordinasi otot, mengurangi risiko penyakit jantung dan stroke, serta meningkatkan keseimbangan dan koordinasi. Peringatan Hari Tenis Meja Dunia bertujuan untuk mempromosikan olahraga yang sehat dan positif ini kepada masyarakat dan meningkatkan partisipasi dalam olahraga secara keseluruhan.

Tanggal 5 April 2023 Memperingati Hari Apa Saja?

1. Hari Hati Nurani Internasional 

Hari Hati Nurani Internasional ditetapkan oleh PBB dan diperingati secara global pada tanggal 5 April 2023.
Tujuan adanya peringatan ini ialah untuk meningkatkan stabilitas dunia dan perdamaian berdasarkan penghormatan kepada HAM (Hak Asasi Manusia). 

PBB menghimbau dan mengajak masyarakat semua Negara, organisasi non pemerintah, maupun pihak swasta untuk turut memperingati Hari Hati Nurani Internasional.

2. Hari Berjalan Kaki

Hari Berjalan Kaki Pada tanggal 5 April setiap tahunnya dirayakan sebagai Hari Jalan Kaki Nasional.

Tidak diketahui bagaimana asal-usulnya, namun yang pasti Hari jalan Kaki Nasional ini mengingatkan bahwa pentingnya berjalan kaki.

Di tengah kemajuan transportasi yang modern membuat minat jalan kaki menjadi berkurang. Padahal berjalan kaki merupakan bagian olahraga sederhana yang bisa membuat tubuh sehat. Oleh karena itu dengan adanya Hari Berjalan Kaki ini bisa memberi kesadaran akan pentingnya berjalan kaki demi tubuh yang bugar dan sehat. 

3. Festival Cheng Ming

Festival Cheng Ming Pada tanggal 5 April tahun ini dirayakan sebagai Festival Cheng Ming di China. Penduduk tionghoa merayakannya dengan mengunjungi dan membersihkan makam anggota keluarga mereka yang telah meninggal.

Festival ini biasanya dilaksanakan 15 hari setelah titik balik musim semi, dihitung dari kalender tradisional lunisolar Tiongkok. Kegiatan lainnya dalam festival Cheng Ming ini yakni dengan membersihkan makam, berdoa kepada leluhur dan membakar dupa. 

4. Hari Harapan

Hari Harapan Hari Harapan atau yang dikenal Day of Hope dirayakan di Amerika Serikat setiap tanggal 5 April. Hari Harapan ini didedikasikan pada anak-anak yang menjadi korban kekerasan, pelecehan, bullying dan lainnya.  

Hari Harapan diperjuangkan oleh Yvonne Fedderson dan Sara O'Meara yang merupakan anggota organisasi kemanusiaan nirlaba Childhelp. Tujuan utamanya adalah memperjuangkan kesejahteraan anak-anak di seluruh dunia dan membuat anak-anak ini tahu bahwa mereka masih memiliki harapan di kemudian hari.  

Hal ini karena ada penelitian yang mengungkapkan bahwa anak-anak yang telah melewati masa kanak-kanak yang keras beresiko pada kegiatan kriminal di masa depannya. Oleh karenanya Hari Harapan bisa menjadi momentum untuk memberi harapan pada mereka akan masa depan yang lebih baik. 

Transkreasi (Penerjemahan Dengan Kreatifitas)

Transkreasi adalah istilah yang diciptakan dari kata "translate atau terjemahan" dan "kreasi", dan konsep yang digunakan dalam bidang studi terjemahan untuk menggambarkan proses mengadaptasi pesan dari satu bahasa ke bahasa lain, sambil mempertahankan maksud, gaya, nada, dan konteksnya. Pesan yang berhasil ditranskreasi membangkitkan emosi yang sama dan membawa implikasi yang sama dalam bahasa target seperti halnya dalam bahasa sumber. Ini terkait dengan konsep lokalisasi, yang juga melibatkan adaptasi teks terjemahan secara komprehensif untuk audiens target. Transkreasi menyoroti peran kreatif penerjemah. Tidak seperti banyak bentuk terjemahan lainnya, transkreasi juga sering melibatkan adaptasi tidak hanya kata-kata, tetapi video dan gambar kepada audiens target.

Teori transkreasi pertama kali dikembangkan di bidang terjemahan sastra dan mulai diadaptasi untuk penggunaan pemasaran dan periklanan global pada awal abad ke-21. Pendekatan transkreasi juga banyak digunakan saat ini dalam terjemahan video game dan aplikasi seluler. 

Konsep transkreasi menekankan peran kreatif independen penerjemah. Dalam konteks pemasaran, penerjemah profesional yang terlibat dalam transkreasi sering disebut sebagai "copywriter" atau "copyeditors", atau sebagai alternatif sebagai "transcreator". 

Latar 

Konsep transkreasi pertama kali dikembangkan oleh penerjemah di India dan Brasil pada pertengahan abad ke-20. Pada tahun 1964, cendekiawan India Purushottama Lal menulis, mengenai terjemahan kontemporer dari klasik Sansekerta, bahwa "penerjemah harus mengedit, mendamaikan, dan mengubah rupa; pekerjaannya dalam banyak hal sebagian besar menjadi masalah transkreasi". Dalam konteks Brasil, istilah ini dikaitkan dengan karya Haroldo de Campos, yang membandingkan transkreasi dengan pemberian transfusi darah. 

Istilah ini juga diakui di Cina. Pada 2010, publikasi desain dan periklanan Cina, Modern Advertising Magazine, membahas istilah tersebut dalam sebuah artikel untuk pertama kalinya. 

Maksud 

Karena pasar terus berkembang, pengiklan menghadapi tantangan khusus. Agar efektif, iklan harus menjangkau hati dan juga pikiran. Dengan demikian, kemampuan untuk melampaui batas-batas bahasa dan budaya sangat penting untuk mencapai strategi pemasaran global yang efektif. Tidak hanya harus menyalin diterjemahkan dengan benar, tetapi faktor-faktor lain juga harus dipertimbangkan, seperti budaya, adat istiadat, dialek, idiom, humor, dan konteks. Setiap kurangnya rasa hormat yang dirasakan terhadap warisan, nilai-nilai lokal, kepercayaan dan budaya dapat berdampak negatif pada konsumen. Untuk memenuhi tantangan ini, perusahaan yang memasarkan secara internasional semakin banyak menggunakan transkreasi, baik melalui perusahaan periklanan mereka atau dengan perusahaan yang berspesialisasi dalam transkreasi. 

Tugas transkreasi termasuk membangun hubungan emosional antara audiens dan pesan dan memaksimalkan relevansi budaya. Banyak faktor yang mungkin berbeda melintasi batas budaya dan bahasa dan harus dipertimbangkan, karena perbedaan ini dapat secara signifikan membatasi efektivitas dan dampak kampanye lintas pasar. Faktor-faktor ini termasuk warisan budaya, nilai-nilai bersama, praktik, dan isyarat dan penerimaan sosial yang lazim, termasuk ekspresi emosi, gerak tubuh, bahasa tubuh, dan ekspresi wajah. Faktor-faktor ini pada gilirannya mempengaruhi perilaku konsumen dan reaksi mereka terhadap elemen iklan seperti teks, nada suara, humor, pengaturan, casting, dan nada suara. 

Transkreasi juga dapat berdampak positif pada kinerja SEO situs web, karena mendukung pengalaman pengguna dan kualitas konten; dua faktor penting untuk optimasi mesin pencari. 

Hubungan dengan terjemahan 

Secara klasik, dalam skema yang berasal dari abad ke-17, terjemahan telah dibagi menjadi tiga pendekatan: metafrase (terjemahan kata demi kata), parafrase (yaitu "katakan dengan kata lain"), dan imitasi. Demikian pula, dilihat dari segi kontinum antara terjemahan bebas dan terjemahan literal, transkreasi dianggap "paling dekat dengan 'bebas' pada garis literal – bebas". 

 Namun, validitas transkreasi sebagai bentuk terjemahan yang berbeda telah dipertanyakan. Sementara istilah ini telah dianut secara luas oleh broker terjemahan yang mencari bisnis baru, istilah ini telah disambut dengan skeptisisme yang jauh lebih banyak oleh penerjemah profesional. 

Penggunaan komersial 

Pada abad ke-21, beberapa agen terjemahan mulai secara khusus memasarkan diri mereka sebagai agen transkreasi. Transkreasi memungkinkan pemasar lokal untuk mengambil esensi dari pesan iklan global dan menyesuaikannya dengan pasar mereka. Dengan demikian, kampanye iklan global yang mengalami transkreasi menjadi lebih lentur, sambil tetap berpegang pada strategi global secara keseluruhan.

Dengan demikian, kebangkitan transkreasi telah sejajar dengan pertumbuhan kampanye pemasaran internasional. Pada tahun 1960, penagihan internasional menyumbang 6% dari pendapatan kotor sepuluh agen periklanan AS teratas. Pada tahun 1991, bagian itu telah naik menjadi 60%, dan telah meningkat sejak saat itu, sejalan dengan "berpikir global; bertindak lokal" prinsip. 

Contoh yang gagal 

Faktanya, di lapangan tidak semua konten yang ditranskreasikan harus mengamini hal tersebut. Karena pada dasarnya, layanan transkreasi bertujuan agar produk/jasa dapat diterima audiens sasaran. 

Berikut adalah contoh proses transkripsi yang gagal ketika merek sepatu ternama Puma dianggap melecehkan Uni Emirat Arab karena menempatkan bendera negara tersebut dalam produk sepatu keluaran terbaru yang dirilis khusus di UEA. Maksud hati membuat rilisan khusus demi menghormati UEA, produk transkreasi Puma justru melukai masyarakat setempat. Masyarakat UEA menganggap Puma melakukan penghinaan dengan merilis sepatu berdesainkan ornamen bendera negara. Hal ini dikarenakan sepatu yang menyentuh lantai dianggap mendekati najis atau kotoran dalam pemahaman masyarakat setempat.

Adakah Waktu Sejenak

Adakah waktu sejenak

Memikirkan setiap langkah yang kita pilih

Terlalu cepat kita beranjak

Banyak luka yang belum pulih

Samar tak terlihat

Sakit tertusuk pikiran sendiri

Sesak mulut terikat

Kepada siapa sakit ku tutupi

Adakah waktu sejenak

Untuk berbicara tentang harapan dunia

Atau sudah hilang dalam benak

Tertutup ego atas nama cinta

Kata orang dunia hanya fana

Tapi nyata nestapa disekitar kita

Apa mata tak melihat semua?

Atau pura-pura di sebut bahagia

Adakah waktu sejanak

Melihat hijaunya alam disekitar kita

Memilah dengan bijak

Sampah mana tidak berguna

Kau redam dalam pikiran

Kau ucap tak sependapat

Dunia tak memberi yang kau dambakan

Lantas tetes racun kau anggap tepat

Aku lelah sungguh lelah

Kau sakit sungguh sakit

Jangan katakan baik-baik saja

"SOAL JUDI, ADA ATURAN, ADA UNDANG-UNDANGNYA" Bang Ali Sadikin Menjawab

 Saat saya tanyakan tentang aturan dan hukum mengenai judi di Jakarta

"Ada" jawab pak Djumadjitin, Sekda saya itu

"Kekuasaan ada pada kepala daerah, sesuai dengan perundang-undangan" lanjutnya. Setelah mendengar penjelasan itu saya jadi mantap karena ada pegangan. "Saya akan menertibkan perjudian itu" kata saya didepan pak Djumadjitin. "Dari judi saya akan pungut pajak" lanjut saya.

"Boleh. Bisa" Pak Djumadjitin meyakinkan."Undang-undang no.11 tahun 1957 yang memungkinkan Pemerintah Daerah memungut pajak atas perjudian. Hanya gubernur-gubernur lain tidak berani melakukan" jelasnya.

"Untuk keperluan rakyat Jakarta saya berani" jawab saya.

Bekas gubernur Sumarno berencana mengesahkan judi, tapi ragu karena harus menenggang bung Karno. Demikian juga rencana walikota Sudiro mengadakan casino di pulau Edam, tapi ditolak oleh partai-partai agama. "Undang-undang menetapkan, bahwa Kepala daerah bisa memberikan izin kepada seorang bandar Cina, yang menganggap judi adalah budaya Cina. Dan yang boleh berjudi itu hanya orang Cina" tambah pak Djumadjitin.

 

Bagi saya tidak perlu menghubungi menteri sosial. Penjabat Presiden Soeharto pun hanya saya lapori, tidak meminta persetujuan. Pikir saya kalau nanti terjadi apa-apa dengan soal judi biar saya sebagai gubernur yang bertanggung jawab. DPRD yang secara politis dan moralpun tidak akan setuju, juga tidak saya minta persetujuannya.

 

Setelah saya mengizinkan judi, menerbitkan perjudian dan memungut pajak dari sana, orang yang tidak suka kepada kebijaksanaan saya itu menyebut saya "Gubernur Judi" atau bahkan "Gubernur Maksiat". Apa boleh buat saya harus berani bertanggungjawab dengan apa yang saya lakukan.

Tahun 73 Kopkamtib menyatakan pelarangan judi di Jawa tengah dan Jawa barat. Beberapa anak muda yang menyatakan sebagai "Generasi Muda" menyatakan dukungan itu dan mengucapkan terimakasih kepada Kopkamtib.

 

Para wartawan lalu menemui saya. "Soal itu tergantung pada Kopkamtib" jawab saya. Tapi saya didesak terus, sehingga saya meluap.

"Kalian seperti beo saja" kata saya jengkel "Pemerintah bicara judi, kalian ikut-ikutan bicara judi. Apa maunya?".

 

Masih jengkel saya "Judi dan perjudian di Jakarta ini resmi berdasarkan undang-undang. Legal. Lebih baik perjudian itu resmi daripada sembunyi-sembunyi. Kalau secara gelap-gelapan, siapa yang mengambil untungnya? Ayo jawab!. Siapa yang untung kalau gelap-gelapan?"

Saya katakan pula dengan keras dari hasil pajak judi itu pemerintah Daerah Jakarta bisa membangun gedung SD sekian, SLP sekian, SLA sekian, memperbaiki kampung, membuat jalan, dan lain-lain.

"Coba, apakah itu anak-anak muda yang menamakan dirinya generasi muda sanggup kentut yang bisa menghasilkan uang bermiliar rupiah? Ayo coba!" Saya marah. Memang saya merasa dipancing dan marah.

 

Saya jalan, hendak masuk ruang kerja. Tapi kemarahan saya masih belum reda. Saya membalikkan muka kepada para wartawan itu "Dua orang pernah bilang, daripada judi lebih baik pakai zakat fitrah saja guna mencari uang buat pembangunan. Tapi apa hasilnya? Cuma dapat berapa? Tidak lebih dari lima belas juta rupiah tahun lalu (1972). Setelah saya kerja keras, jumlahnya naik jadi 75 juta lebih. Cuma segitu"

 

Sumber:

1. Buku ALI SADIKIN. Membenahi Jakarta Menjadi Kota Yang Manusiawi

2.https://intisari.grid.id/.../nyeleneh-dan-tuai...

 

dari sumber wawancara :

Pers: Jajaran Muspida menyetujui langkah ini?

Bang Ali: Tidak ada alasan, baik dari pihak Kodam maupun Kepolisian untuk tidak setuju. Sebab uang tersebut langsung disetorkan bandar ke rekening pemerintah DKI yang nantinya masuk ke APBD. Jadi, kami tidak pernah melihat duitnya.

P: Apakah diperhitungkan pro dan kontra terhadap langkah itu?

BA: oh jelas, saya habis-habisan dicaci maki. Karena itu saya disebut gubernur judi, gubernur maksiat.

Banyak ulama yang memprotes saya, tapi lama-lama mereka melihat kenyataannya. Perbaikan kampung yang saya lakukan untuk 3 juta orang Jakarta sekarang menjadi proyek nasional di daerah.

P: Bagaimana kenyataan pemberantasannya?

BA: saya hanya mengizinkan orang-orang yang biasa judi di Macao atau tempat lain. Saya punya catatannya. Yang bukan ahli judi, tidak bisa masuk. Yang mau iseng tidak bisa. Saya tahu ini melanggar agama. Tapi mau apa, saya mengambil manfaatnya untuk masyarakat. Saya akan mempertanggungjawabkannya nanti di akhirat kepada Allah. Semoga Allah mengampuni sayt. Dia maha tahu.

P: Sampai sekarang, tidak menyesal karena itu?

BA: tidak. Tidak ada penyesalan. Itu nanti di akhiratlah. Nanti saya 'jelaskan' kepada Allah. Duit tidak ada, sedangkan tiga juta orang terlantar dalam segala hal kehidupan. Ada judi liar, saya resmikan. Caranya jujur dan terbuka

(Wawancara bang Ali dengan wartawan majalah "Sinar")

Dari buku "Pers bertanya, Bang Ali menjawab"